قیزیل آزربایجان (زنجان)

ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﮐﯽ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﺎﯾﺮ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺗﺮﮐﯽ ﺍﺯ ﻧﻈﺮِ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭﯼ ﺯﺑﺎﻧﯽ ﺍﻟﺘﺼﺎﻗﯽ ﺍﺳﺖ . ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻟﺘﺼﺎﻗﯽ ﯾﺎ ﭘﺲﻭﻧﺪﯼ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻦ ﻓﻌﻞ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍﯼ ﻭﺍﮊﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯽﮔﯿﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﻭﺩﻥ ﭘﺴﻮﻧﺪﻫﺎ ﺣﺎﻟﺖﻫﺎﯼ ﻓﻌﻞ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ . ﻣﺜﺎﻝ : ﮔﻞ ‏( ﺑﯿﺎ ‏) ﮔﻞﺩﯼ ‏( ﺁﻣﺪ ‏) ، ﮔﻞﺩﯼﻟﺮ ‏( ﺁﻣﺪﻧﺪ ‏) .
ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﮐﯽ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻓﻌﻞ ﻭ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﺯ ﺍﺳﻢ ﻭ ﺻﻔﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ . ﻣﺜﺎﻝ : ﻗﻮﻻﺥ ‏( ﮔﻮﺵ ‏) ، ﻗﻮﻻﺥﻻﻣﺎﺥ ‏( ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﺯ ﮔﻮﺵِ ﮐﺴﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻨﺒﯿﻪ ‏) ؛ ﺍﻝ ‏( ﺩﺳﺖ ‏) ، ﺍﻝﻟﻪﻣﮏ ‏( ﻭﺭﺯ ﺩﺍﺩﻥ ‏) ؛ ﺳﻮ ‏( ﺁﺏ ‏) ، ﺳﻮﻻﻣﺎﻕ ‏( ﺁﺏ ﭘﺎﺷﯿﺪﻥ ‏) ؛ ﮔﺆﺯﻝ ‏( ﺯﯾﺒﺎ ‏[ ﺻﻔﺖ ([ ، ﮔﺆﺯﻝﻟﻤﻪﮎ ‏( ﺑﻪﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﺳﺘﻮﺩﻥ ‏) ، ﯾﺌﯿﯿﻦ ‏( ﺗﻨﺪ ‏[ ﺻﻔﺖ ([ ﯾﺌﯿﯿﻦﻟﻤﮏ ‏( ﺷﺘﺎﺏ ﮔﺮﻓﺘﻦ ‏) ؛ ﮔﺆﺯ ‏( ﭼﺸﻢ ‏) ، ﮔﺆﺯﻟﻮﮎ ‏( ﻋﯿﻨﮏ ‏) ، ﮔﺆﺯﻟﻮﮎﭼﻮ ‏( ﻋﯿﻨﮏﺳﺎﺯ ﯾﺎ ﻋﯿﻨﮏﻓﺮﻭﺵ ‏) ، ﮔﺆﺯﻟﻮﮎﭼﻮﻟﻮﮎ ‏( ﻋﯿﻨﮏﺳﺎﺯﯼ ﯾﺎ ﻋﯿﻨﮏﻓﺮﻭﺷﯽ ‏) . ﺍﯾﻦ ﻭﯾﮋﮔﯽ ﺯﺑﺎﻥﺷﻨﺎﺧﺘﯽ، ﺍﻣﮑﺎﻥ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻓﺎﺩﻩٔ ﺭﻭﯼﺩﺍﺩﻫﺎ ﻭ ﺍﻓﻌﺎﻝ ﭘﺪﯾﺪ ﻣﯽﺁﻭﺭﺩ ﺗﺎﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﻣﺤﻘﻘﯿﻦ ﺷﻤﺎﺭ ﻓﻌﻞ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺗﺮﮐﯽ ﻭ ﺍﺯﺟﻤﻠﻪ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎﺭﺵ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪﺍﻧﺪ .
ﺍﻓﻌﺎﻝ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﮐﯽ ﺗﮏﺟﺰﺋﯽ ﻭ ﯾﮏﺗﮑﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ . ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻓﻌﻞ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻓﻌﺎﻝ ﻣﻌﯿﻦ ﯾﺎ ﺍﻓﻌﺎﻝ ﮐﻤﮑﯽ ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺑﻪ ﺍﻓﻌﺎﻟﯽ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥ ﻋﺮﺑﯽ ﯾﺎ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯽ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ . ﺍﯾﻦ ﻭﯾﮋﮔﯽ ﺍﻧﻌﻄﺎﻑﭘﺬﯾﺮﯼ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﯽ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﮐﯽ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻭﺍﮊﻩﻫﺎﯼ ﺟﺪﯾﺪ ﺣﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻭﺍﻡﻭﺍﮊﻩﻫﺎ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻣﯽﮐﻨﺪ . ﻣﺜﺎﻝ : ﺗﻠﻔﻦ، ﺗﻠﻔﻦﻻﺵﻣﺎﻕ ‏( ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻥ ‏) .
ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﮐﯽ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺯﺑﺎﻧﺸﻨﺎﺳﺎﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺳﻮﻣﯿﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻤﻨﺪ ﻭﺗﻮﺍﻧﻤﻨﺪ ﺩﻧﯿﺎ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺣﺘﯽ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺑﻨﺎﻡ ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﮐﯽ ﺭﺍ ﺍﻋﺠﺎﺯ ﻏﯿﺮ ﺑﺸﺮﯼ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ . ● ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﮐﯽ ﺣﺪﻭﺩ 24000 ﻓﻌﻞ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ 5000 ﻧﻤﯽ ﺑﺎﺷﺪ ● ﺣﺪﻭﺩ 1650 ﻟﻐﺖ ﺗﺮﮐﯽ ﺁﺫﺭﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻧﻬﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻣﺴﺘﻘﻠﯽ ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻧﯿﺴﺖ . ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾﺎﯾﺨﺎﻻﻣﺎﻕ، ﯾﻮﺑﺎﻧﻤﺎﻕ، ﯾﻮﺩﻭﺭﺗﻤﺎﻕ ﻭ .… ● ﭼﻨﺪ ﻫﺰﺍﺭ ﻟﻐﺖ ﺑﺎ ﺭﯾﺸﻪ ﺗﺮﮐﯽ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻟﻐﺎﺕ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ 600 ﻟﻐﺖ ﺟﺰﺀ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻭ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﺍﺳﺖ . ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻗﺎ ، ﺧﺎﻧﻢ ، ﺳﺮﺍﻍ، ﺑﺸﻘﺎﺏ، ﻗﺎﺑﻠﻤﻪ، ﺩﻭﻟﻤﻪ، ﺳﻨﺠﺎﻕ، ﺍﺗﺎﻕ، ﻣﻦ، ﺗﺨﻢ، ﺩﻭﻗﻠﻮ، ﺑﺎﺗﻼﻕ، ﺍﺟﺎﻕ، ﺁﭼﺎﺭ، ﺍﺭﺩﮎ، ﺁﺭﺯﻭ، ﺳﻨﺠﺎﻕ، ﺩﮔﻤﻪ، ﺗﺸﮏ، ﺳﺮﻣﻪ، ﻓﺸﻨﮓ ، ﺗﻮﭖ ، ﺗﭙﺎﻧﭽﻪ، ﻗﺎﭼﺎﻕ، ﮔﻤﺮﮎ، ﺍﺗﻮ، ﺁﺫﻭﻗﻪ، ﺍﺭﺩﻭ، ﺳﻮﻏﺎﺕ، ﺍﻭﺳﺘﺎ، ﺍﻟﮏ، ﺍﻟﻨﮕﻮ، ﺁﻣﺎﺝ، ﺍﯾﻞ، ﺑﯿﺰﺍﺭ، ﺗﭙﻪ، ﭼﮑﺶ، ﭼﻤﺎﻕ، ﭼﻮﭘﺎﻥ، ﭼﻨﮕﺎﻝ، ﭼﭙﺎﻭﻝ، ﭼﺎﺩﺭ، ﺑﺎﺟﻪ، ﺑﺸﮕﻪ، ﺑﻘﭽﻪ، ﭼﺮﻭﮎ،… .